--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Tolong!
Sistem DGS Siap
MULAI
Menghubungkan ke Wolf.net
Apa kau masih mencarinya?
Ya.
Kau masih tak berubah pikiran?
Ya.
Bisakah aku menghentikanmu?
Ben, jika kau harus memilih antara aku dan dia...
- ...siapa yang kau pilih? - Nanti kuhubungi lagi. Sampai nanti!
Masukkan Kata Sandi
Percobaan Kedua Kadaluwarsa
DITOLAK
Apa kau coba mempermainkanku?
Aku pasti bisa mengalahkanmu!
DITERIMA!
- Pengirim: Wolf@Wolf.net - Kena kau!
Pergilah Ke Timur Laut Dan Kau Akan Menemukan Keadilan.
Pukul 23:55. Jangan Terlambat.
Akan Ada Halilintar.
Aku Bisa Pecahkan Masalahmu, Tapi Bukan Akibatnya.
Serigala.
Langsung menuju timur laut?
Pusat?
Keadilan.
Gedung pengadilan!
Dewan Legislatif!
Halilintar?
Tn. Chan, jangan terlalu serius.
Aku akan terus menunggumu meskipun kau terlambat.
Kau mau tahu kenapa aku mau menemuimu?
Kenapa?
Suasana hatiku sedang bagus!
Kenapa tidak kau tanyakan alasan dia menghilang tiba-tiba?
Mungkin, itu seperti yang legenda kisahkan.
Dia terluka parah sehingga dia ingin bersembunyi.
Orang juga bilang dia lelah dengan bisnis itu sehingga ingin keluar.
Begitu banyak kabar burung. Entah mana yang benar.
Tak ada yang mau percaya kabar burung.
Jadi, tebaklah lagi!
Lupakan! Katakan saja. Apa alasannya?
Liburan!
Orang tua butuh liburan juga, Anak Muda.
Benarkah?
Halo, mohon ditunggu.
Kurasa dia mencarimu.
Aku tahu.
Sudah kubilang, kuhubungi setelah selesai bekerja.
Tak ada gunanya kau terus menghubungiku!
Aku akan menghubungimu nanti. Mengerti?
Sudah!
Bertengkar dengan pacar?
Dari suaranya, gadis itu pasti baik.
Sulit mencari gadis baik-baik di Hong Kong di masa sekarang.
Itu karena sinyalnya bagus.
Aku tak suka telepon berukuran kecil!
Aku banyak kehilangan telepon seperti itu.
Karena itulah aku hanya membawa penyeranta.
Aku bisa menghubungi kembali kapan pun aku suka.
Aku tak peduli...
Pak Tua, apa dia cerewet seperti kau?
Kau akan tahu nanti.
Aku belum memperkenalkan diri!
Semua orang memanggilku Paman Wai.
Aku sudah lama bekerja padanya.
Kami tak terkalahkan!
Aku hanya mau mencarinya. Masa bodoh soal yang lain!
Berapa lama lagi kita mesti berjalan?
Kita hampir sampai.
Kau tahu aturannya, bukan?
Jika menerima bantuan darinya, kau menghadapi risikonya.
Aku tahu! Aku sudah siap.
Kau ingin bantuan apa darinya?
Akan kukatakan langsung padanya.
Kuharap itu bukan pekerjaan yang mudah.
Jika tidak...
...orang lain bisa menanganinya.
Dia mungkin takkan senang.
Jika dia tidak senang, maka kita dalam masalah besar.
Kenapa tak kau cemaskan jika...
...dia sendiri yang bisa menanganinya?
Benarkah?
Kecuali kau ingin dia terbang. Tentu saja dia tak bisa terbang.
Kita sudah sampai, Anak Muda.
Itu dia?
Dia biasanya tidur di jam begini.
Untuk bermimpi.
Mengenang masa lalunya.
Kau tahu, bagi orang tua...
...masa lalu adalah segalanya.
Tapi aku ingin dia lakukan hal penting untukku!
Anak Muda, duduk dan mengobrollah denganku.
Panggil aku Ben.
Panggil aku Paman Wai.
Duduklah.
Santai saja!
Jadi, begitu dirinya dalam kehidupan nyata!
Kenapa memangnya?
Dia jauh lebih tua dari yang kukira.
Begitulah adanya. Walau kau sehebat apa pun...
...kau tak bisa melawan usia, sakit, dan kematian.
Tergantung.
Apa maksudmu tergantung?
Aku bisa menerimanya.
Ada apa?
Tidak semua orang sanggup menerimanya.
Mereka yang bertekad kuat takkan mudah gagal.
Menang atau kalah bukanlah perkara yang sederhana.
Tidak seperti berjudi di kasino.
Si pemenang akan dapatkan semuanya.
Baik yang menang atau kalah.
Tak penting untuk jadi pemenang atau pecundang.
Jika punya uang...
...sebaiknya simpan dengan baik!
Karena kau orang tua, aku takkan menyalahkanmu karena berpikir begitu.
Begitu juga aku, karena kau belum cukup tua untuk memahami maksudku.
Dengarkan aku, Anak Muda.
Meskipun kau kaya, kau tak harus mempertaruhkan semuanya sekaligus.
Kenapa denganmu? Kau kehilangan sesuatu?
Pasti ponsel kecilmu itu.
Sudah kubilang, telepon sekecil itu mudah sekali hilang.
Kau mau kembali ke mobil dan mencarinya?
Tak usah. Tak ada yang akan menghubungiku saat ini.
Akan kuambil saat kembali nanti.
Sampai di mana kita tadi?
Nak, dirimu masih muda.
Saat umurmu setua aku dan dia, maka...
...kau akan menyadari bahwa tak harus menang setiap waktu.
Meskipun kau menang berkali-kali...
...kau harus membayar lebih banyak dari yang kau kira.
Dia sudah tua.
Jangan marah. Jika dia yang menendangmu...
...kau pasti sudah menelan rokok itu.
Wajahmu pasti hancur sehingga ibumu bahkan tak bisa mengenalimu.
Bahkan kau takkan bisa mengenali dirimu sendiri!
Aku sama sombongnya sepertimu saat pertama kali bertemu dengannya.
Dewi, dengarkanlah doa kami.
Tolong jauhkan kami dari para penjahat dan perang...
...agar kami bisa hidup dengan damai.
Kami akan adakan upacara pengorbanan untuk bersyukur padamu.
Sampai di mana aku tadi?
Dewi, berikan kami ketenangan.
Berikan ketenangan dan keharmonisan pada desa kami.
Yang paling penting, beri kesehatan yang baik pada para pemuda kami.
Nasib buruk bagi para keluarga...
Bukan, maksudku nasib baik pada para keluarga!
Hidup sejahtera bagi kami semua.
Ingatkan Chun bahwa mata dibalas dengan mata.
Jika ada yang memukulinya, maka dia harus menikamnya untuk membalas.
Semoga aku punya anak lagi di usia tua ini.
Kumohon agar Wai segera mencukur habis rambutnya.
Jangan sampai dia menyebarkan kutu pada seluruh penduduk desa.
Juga dia tidak lagi berkata kasar.
Hipo jangan lagi mencuri makanan.
Meskipun jika dia mencuri, dia takkan tertangkap basah.
Mulut Besar takkan memikirkan perempuan lagi.
Dia takkan membela para perempuan jalang di desa kami.
Jika dia mau main perempuan, dia akan pergi ke desa lain.
Semoga Roti Kecil segera tumbuh dewasa...
...sehingga dia bisa berhenti bermain dengan anak laki-laki.
Ya, tendang kemaluannya!
Kalian berempat tak berguna! Kalahkan satu orang saja lama sekali!
Jika kalian melawan yang lain, kalian pasti dalam masalah.
Semoga Dewi memberkati kalian!
Kembalikan ayam itu! Kau lihat apa?
Kau tak perlu lakukan itu. Kita ini bertetangga.
Lupakan. Kau sudah kelewatan. Kau seharusnya tak bawa senjata!
Bagaimana kau bisa dapat senjata!
Ini sering terjadi! Menurutmu aku ini bodoh?
Bodoh? Beritahu aku, Hipo. Siapa yang mencuri nasiku terakhir kali?
Chun dan aku yang memakannya.
Jangan libatkan aku! Kau dan Hoi yang memakannya!
Kita sudah setuju untuk tidak buka mulut!
Beraninya kau mengkhianatiku!
Kau mencuri kepala babi dari upacara terakhir!
Rupanya kau yang mencuri kepala babi itu!
Bagaimana bisa kau memakan kepala babi yang bau itu?
Dari mana kau mendapatkan beras?
Bukan urusanmu! Siapa yang berkuasa sekarang?
Kau!
Bagus!
Satu ayam, dua setengah kilogram beras, dan tiga botol anggur.
- Semuanya harus bayar! - Kau pikir kau ini siapa?
- Benar! - Tak perlu. Kita ini keluarga.
Dia tampaknya orang asing. Baru kali ini aku melihatnya.
Apa dia dari desa lain?
Pakaiannya bagus.
Dia kelihatan gemuk, pastinya dia orang kaya.
- Apa dia tentara yang kabur? - Tak mungkin jika jalannya lambat!
- Goloknya sangat berkilau! - Berkilau? Itu untuk potong kayu?
Dia membawa tas besar. Kurasa dia tukang pos.
Kurasa dia penjahat.
Kau pernah melihat penjahat?
Kakak Wai, apa kau pernah melihat penjahat?
Aku pernah melihat semuanya!
Dasar kalian penakut!
Kalau begitu, tanyakan langsung padanya.
Ayo!
Ayo, Kakak Wai, jangan takut!
Ada apa, Bung?
Maaf, apa di sini ada Kuil Tujuh Orang Suci?
Ya, ada tujuh kuil di sini.
Kau bisa mengunjunginya asal kau punya uang.
Keluarlah dari desa dan pergilah menuju pantai.
Terima kasih.
- Hai. - Nak, kemari!
Minggir!
Kakak Wai, kenapa dia memberimu uang?
Ya, kenapa?
Dia mau diantar, makanya aku diberi uang.
Benarkah? Apa kau bercanda?
Aku juga mau ikut!
Apa kalian tahu di mana Gua Naga?
- Kau tahu cara ke sana? - Pokoknya aku akan mengikutinya.
Akan kuberikan bagian kalian jika aku menemukannya.
Roti Kecil, seka keringat dari tubuh Kakak Wai!
Kakak Wai, makanlah ini bila kau lapar di perjalanan.
Cuacanya cerah sekali. Sayang sekali jalannya becek.
Ini bukan tempat yang aman.
Berbahaya bagimu keluyuran di sini sendirian.
Kuterima ini sebagai uang keamanan atau biaya menemani perjalanan.
Kuberitahu kau. Tak ada yang kenal baik jalan ini selain aku.
Aku tidak bohong.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Jangan bilang kau mau digendong.
Jalan pintas! Tak ada penjahat di sini. Ayo.
Hati-hati.
Ada lagi jalan pintas, tapi kurasa kau tak bisa melewatinya.
Akan kutunjukkan padamu.
Kita hampir sampai. Lewat sini!
Bung, ini hari keberuntunganmu...
...karena kau bertemu aku.
Aku pemandu jalan yang sigap...
...akan kutunjukkan pemandangan yang indah.
Ini tempat yang bagus.
Terima kasih.
Sebentar lagi kita sampai.
Kau tak mau istirahat? Aku tidak butuh istirahat.
Tapi jika kau mau...
Penjahat?
Jangan khawatir. Mereka bukan apa-apa.
Itu dia!
Kembalikan berasku!
Beras apa? Aku tak punya apa-apa!
- Mau kau kembalikan atau tidak? - Tidak mau?
Tapi aku bisa beri kalian pakaian dalamku!
Hajar dia!
Persetan denganmu!
Aku tak butuh bantuanmu!
Di saat itu, aku mulai memukul ke kanan dan ke kiri.
Di kiri, kuayunkan tinjuku. Di kiri, kulayangkan pukulanku.
Mereka hampir mati!
- Kau tak percaya? - Ya! Sangat tidak percaya.
Aku hampir mengira dirimu sebagai pahlawan legendaris.
Kau hanya bicara omong kosong hampir satu jam.
Jadi, apa yang dia lakukan? Katakan!
Kau pernah melihat pertumpahan darah yang sesungguhnya?
Dengar.
Dia di sini!
Bunuh dia!
Maaf. Aku tak tahu kalau kau bukan orang sembarangan.
Itu tadi musuhmu?
Mereka dari desa tetangga.
Saat aku tak ada...
...mereka selalu datang menindas anak-anak dan orang tua.
Kapan pun bertemu mereka, kuberi pelajaran.
Kita sudah sampai. Itu Kuil Tujuh Orang Suci.
Bagus, ya?
Ini dibangun saat kakek buyutku masih bergelar Jenderal.
Ini Kuil Tujuh Orang Suci?
Ya. Ini karena perang.
Dulu ada patung di situ.
Orang datang untuk mengambil emasnya sehingga patungnya rusak.
Dulu banyak orang datang kemari untuk bersembahyang.
Bahkan Jenderal Besar Li Lin-ying...
Bukan. Li itu seorang kasim!
Jenderal Li juga pernah datang ke sini.
Kau tahu sendiri bagaimana masa perang itu.
Bahkan alat untuk membakar dupa sudah tidak ada.
Pahlawan, kenapa kau datang kemari?
Jangan pergi!
Lari! Kita dapat masalah jika tertangkap!
Bocah, berani sekali kau mencuri? Berhenti!
Lompat!
Aku tak bisa!
Cepatlah, jangan panik.
Berhenti, atau kalian akan menyesalinya!
Cepatlah.
- Kau tak apa-apa? - Kakiku sakit sekali!
Jangan menangis.
Kau sebut ini matahari terbenam? Kenapa mataharinya masih panas sekali!
Hei, tunggu!
Pergi! Jangan mendekat!
Tenanglah.
Aku hanya ingin minta air minum.
Pahlawan, minumlah.
Jika ada yang tak bisa kau pecahkan, beritahu padaku.
Karena kau sudah menyelamatkanku, aku akan membantumu.
Malah aku akan memberimu potongan 50 persen.
Siapa namamu?
Aku tidak ingat.
Apa pekerjaanmu?
Aku juga tidak ingat.
Kau tak bisa mengingat apa pun? Kau kehilangan ingatan, kalau begitu.
Aku belum pernah bertemu orang yang kehilangan ingatan. Ini hebat!
Apa kau ingat bagaimana kau kehilangan ingatan?
Aku hanya ingat kalau aku dulu seorang tentara, aku tertembak.
Orang Jepang itu berengsek!
Aku juga hampir kehilangan ingatan karena peluru orang Jepang!
Aku tak keberatan menceritakannya.
Aku yatim piatu.
Tapi aku beruntung dicintai oleh para penduduk desa.
Tentu saja aku lakukan banyak hal untuk mendapatkan hati mereka.
Kini aku sudah dewasa...
Dasar Jepang berengsek!
Kau kehilangan ingatan, tapi aku tidak.
Yang kuingat adalah aku tak cukup makan.
Aku hanya ingat kalau aku harus menunggu seorang wanita.
Wanita? Siapa dia?
Aku yakin kau tak mengingat namanya.
Yang ini sulit dibantu!
Apa dia punya ciri-ciri khusus?
Dia baik sekali.
Nyamuk-nyamuk ini pasti asalnya dari Jepang juga!
Darahku hampir habis dihisap!
Baiklah.
Di sini sangat gelap dan lembap!
Kuil macam apa ini?
Panas di siang hari, banyak nyamuk di saat malam!
Tapi aku tak bisa kembali ke desa.
Aku diserang oleh kelompok berbeda seharian ini!
Bahkan anak kecil ingin membunuhku!
Malangnya nasibku!
Jika masuk tanpa bersuara lagi, aku akan membunuhmu.
Kukira kau kelompok di hutan itu.
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Ini memang bukan salahmu.
Dengan caraku menyelinap masuk, siapa pun pasti takut.
Terutama setelah perang besar tadi siang.
Mereka bukan penjahat biasa, jadi sebaiknya kau berhati-hati.
Kurasa begitu. Tak mungkin begitu banyak penjahat datang mengejarku.
Mungkin mereka mengejarmu.
Tapi, karena kau mahir dengan golokmu...
...kau tidak takut pada mereka, bukan?
Jika kau merasa bersalah padaku...
...ajariku aku keahlian golokmu itu.
Itu bukan hanya untuk diriku sendiri.
Aku juga bisa membantumu jika kau dalam kesulitan.
Kau takkan menolaknya, bukan?
Kau mau belajar apa?
Golok! Lebih cepat mempelajari itu.
Kata orang, belajar menggunakan golok itu hanya perlu 100 hari.
Jauh lebih cepat.
Golok hanya perlu satu sisi untuk ditajamkan.
Tapi 100 hari itu terlalu lama. Apa kau punya cara...
...yang lebih cepat?
Kau tahu golok digunakan untuk apa?
Mencincang, memotong, mengiris, memasak.
Tidak! Golok dipakai untuk membunuh!
Aku juga tahu itu.
Golok digunakan untuk memisahkan banyak hal.
Jurus sederhana tapi hebat itu yang ingin kupelajari.
Jangan menatapku saja! Katakan sesuatu.
Sederhana? Tak ada jurus golok sederhana namun kuat.
Maka kau bisa mengajariku jurus yang kuat tapi sederhana.
Pernah dengar jurus golok 3 terbuka, 3 tersembunyi, dan 3 muslihat?
Di jurus 3 muslihat juga dibagi menjadi jurus asli dan palsu.
Lalu jurus 3 tersembunyi juga dibagi menjadi...
Itu terlalu rumit bagiku! Ada yang lebih sederhana?
Lebih baik lagi jika sesuatu yang bisa kupelajari dalam sekali belajar.
Pegang golok itu.
Golokmu sangat tajam, aku tak bisa dibodohi.
Golok untuk memotong kayu. Kau tak menggunakannya sama sekali.
Aku baru pemanasan!
Kau berhasil memotong kayunya.
Tapi kau tidak melakukannya dengan hati.
Aku menggunakan hatiku! Bahkan paru-paruku juga!
Jika tak mau mengajariku, katakan saja! Tak perlu bicara berputar-putar!
Kenapa tak bilang saja, "Akulah goloknya dan goloknya adalah aku"?
Itu benar.
Aku mau belajar jurus golok darimu.
Golokku hanya untuk memotong-motong kayu.
Lalu golok apa yang kau gunakan di hutan itu?
Golok untuk membunuh.
Itulah yang ingin aku pelajari.
Perlu lebih dari sekedar golok untuk membunuh.
Tergantung pada niat untuk membunuh.
Begitu kau punya niat untuk membunuh...
...sudah tak penting lagi apakah kau punya golok atau tidak.
Membunuh tidak tergantung pada golok.
Tapi tergantung pada orangnya.
Kau bisa simpan goloknya.
Dengan kata lain, tergantung pada hati.
Entah kau punya golok atau tidak, maka itu sudah tak penting.
Jika punya niat untuk memotong kayu...
Dirimulah yang menentukan golok apa yang kau gunakan.
Katakan, apa kau juga punya jurus batin?
Jika ada, wariskan saja padaku dan aku takkan mengganggumu.
Ilusi tanpa akhir, mengetahui kebenaran dari kebohongan.
Mengetahui kebenaran dari kebohongan? Aku tak percaya teori seperti itu.
Teori seperti itu sudah ketinggalan jaman.
Saat menggunakan golok, pastikan itu cepat, kejam dan tepat.
Kecepatan yang paling cepat...
...hati yang paling kejam...
...mengenai sasaran dalam sekali bidik.
Sama seperti kehidupan nyata.
Dengan gabungan ketiganya ditambah sifat agresif...
...kau akan memutuskan apakah dirimu bisa jadi pembunuh hebat!
Bukan Tuhan yang memutuskannya.
Menang atau kalah, benar atau salah...
...sebenarnya itu sangat sederhana.
Banyak orang tak bisa melihatnya, tapi mereka tak mau menghadapinya.
Jadi, mereka gunakan teori payah untuk menjelaskan semuanya.
Semakin rumit dan tak masuk akal teorinya, maka dianggap lebih baik.
Nyatanya, menang atau kalah, benar atau salah...
...takkan ada bedanya meskipun kau punya teorinya atau tidak.
Bandara akan direlokasi.
Kuingat saat pertama kali ke sini, aku tak punya apa-apa.
Orang-orang sangat bahagia menjalani hidup mereka.
Kini ada bandara dan jembatan yang baru.
Mereka bisa mendapatkan apa pun yang mereka inginkan.
Tapi mereka tidak lagi bahagia.
Saat semua hal semakin tua, maka mereka akan digantikan.
Jika tak ada yang baru, bagaimana mereka bisa maju?
Tapi semua hal yang baru juga akan segera menua.
Apa yang bisa aku bantu, Ben?
Aku ingin kau membunuh seseorang.
Apa kau akan mendapatkan keinginanmu...
...saat orang ini sudah mati?
Ya.
Dengan cara apa kau ingin membunuhnya?
Dengan caraku?
Jika begitu...
...maka aku akan menceritakan sebuah kisah sebagai rujukan.
Walaupun ini tak ada kaitannya denganmu.
Dengarkan baik-baik.
Aku yakin ini akan memecahkan masalahmu.
Golok ini? Mungkin kalian berpikir bahwa tak ada gunanya jika diambil...
...tapi ini akan sangat berguna...
...jika sudah di tangannya...
Diamlah!
Aku berikan separuh ayamku dan hanya ini yang dia dapatkan?
Apa-apaan ini?
Begitu golok ini berada di tangannya, dia bisa membunuh apa saja.
Ini golok yang tak terkalahkan.
Kalian takkan paham.
Diam!
Kalian memang tak berguna! Kalian diam saat dapat masalah.
Begitu masalahnya selesai, kalian terus bicara!
Kalian tidak lihat kita akan segera mati kelaparan?
Sungguh kau tak punya hati!
Kenapa kau meminta orang-orang tua pergi?
Tidak!
Jika kau tidak pergi...
Ini bukan karena aku tak mau, tapi aku tak bisa.
Kalian mengerti?
Kenapa? Kau cuma cari alasan!
Kalian tak mengerti juga? Dia sungguh tak terkalahkan.
Jika kau tak mau pergi, bagi uangnya pada kami.
Benar, bagi uangnya!
Dia sangat hebat!
Baiklah, kami semua akan pergi, kau tinggal di sini!
Kami tidak takut padanya!
Kalian berempat bukan tandingannya! Kalian bisa kalah dengan sekali kibas!
Aku tidak percaya.
Benar, ayo pergi bersama. Aku tidak takut padanya!
- Kita benar-benar akan pergi? - Tentu saja!
Jumlah kita banyak, jadi kita tak perlu takut!
Sudah kubilang, dia bisa membunuh kalian semua!
Apa dia sudah mati?
Bocah!
Bocah, tolong! Buka pintunya!
Bocah, buka pintunya!
Tolong!
Persetan denganmu!
Man-hin?
Dia tidak ingat apa-apa.
Man-hin.
Kami berempat selamat, berkat Kakak Fung.
Kalau tidak, kami sudah mati dibunuh pria dengan rantai itu.
Diamlah! Dia sudah siuman!
Dia bangun!
Jangan khawatir, Kakak Fung.
Kau sudah membunuh semua musuhmu.
Kalian diamlah!
Beri Kakak Fung ketenangan dan jangan ribut!
Man-hin, Bagaimana keadaanmu?
Man-hin? Man-hin, kau tak apa-apa?
Man-hin...
Man-hin, ini aku. Wai-yee.
Apa pun yang terjadi, selama kau masih hidup...
...aku akan menemanimu.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
- Kau melihat Man-hin? - Kurasa dia ke sana.
- Kau melihat Man-hin? - Di sana.
Kau sebaiknya tanya padanya.
Aku melihatnya berjalan ke sana.
Kakak, kau mau ke mana?
Kakak.
Lihatlah, langitnya sungguh indah.
Tapi sepertinya mau hujan.
Tak apa. Langit malah menjadi lebih indah setelah hujan.
Sudah lama aku tidak menyaksikan langit dengan tenang.
- Apa kau lelah? - Apa aku mengganggumu?
- Tidak. - Tidak.
Apa kau merasakan sakit?
Di mana rasa sakitnya?
Tidak, aku cuma merasa lapar.
- Akan kubuatkan bakmi. - Tidak usah.
Terima kasih sudah merawatku siang dan malam.
Apa aku jadi orang yang berbeda?
Kulitmu sedikit gelap dan kurus.
Jadi, dulu aku gendut dan putih?
Tidak juga. Kau tak banyak berubah.
Aku dulu seperti apa?
Bagaimana denganku? Katakan pendapatmu tentang diriku sekarang.
Bagus! Kau sangat baik padaku.
Lalu...
Lalu apa?
Kau jauh lebih cantik dari yang kubayangkan.
Itu artinya kau tidak melupakanku.
Aku ingat.
Aku ingat kalau aku harus menunggumu.
Tapi aku tak ingat untuk apa.
Kau pasti lapar. Akan kubuatkan bakmi.
Wai-yee, kuharap aku bisa ingat siapa diriku setelah melihatmu.
Aku mengalami mimpi buruk yang sama setiap malamnya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi...
...tapi aku tak bisa ingat apa-apa.
Aku benar-benar melupakan semuanya.
Maaf!
Kuharap kau mengerti.
Kau sudah lama di luar sini, Kak. Sudah waktunya makan.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama-sama. Kau juga pernah menyelamatkanku.
Jadi, aku sudah siapkan makan besar untuk berterima kasih padamu.
Kak, bergabunglah dengan kami. Makanannya banyak.
Aku akan membantumu memasak.
Ayo, Kak.
Mari bersulang atas bertemunya kembali Tn. dan Ny. Fung!
Bersulang!
Wai-yee, karena kau bersamanya sejak kecil...
...kalian pasti sangat dekat.
Benar. Man-hin sangat menyayangiku.
Begitu juga dengan keluarganya.
Aku berasal dari keluarga miskin.
Saat nenek Man-hin membuat pakaian baru...
...dia juga meminta neneknya membuatkan pakaian untukku.
Sejak saat itu, kami selalu mengenakan pakaian yang sama...
...dan penduduk desa menggoda dan mengatakan bahwa kami pasangan.
Setelah neneknya meninggal...
...Man-hin mulai membuatkan pakaian untukku.
Dia datang ke rumahku untuk membantu pekerjaan rumah tangga.
Setelah ayahku wafat...
...dia datang melakukan pekerjaan bertani untukku.
Ibuku memperlakukan dia hampir seperti menantunya sejak saat itu.
Aku dengar Kakak Fung dulunya seorang tentara.
Kakak Fung, apa tentara bisa menghasilkan uang yang banyak?
Tentu saja!
Hidup tentara itu sangat sulit. Dia harus bersih-bersih dan memasak.
Bukan begitu?
Tapi Bibi San, tentara juga harus membunuh orang!
Mulut Besar, mereka hanya membunuh orang-orang jahat, bukan begitu?
Kakak Fung sudah membunuh banyak orang Jepang.
Sayang sekali Bibi sudah tua, sudah pasti Bibi...
...akan diperkosa mereka jika melihat Bibi 10 tahun yang lalu!
Dasar mulut kotor!
Tidak penting untuk menghasilkan uang banyak.
Kita harus belajar dari Man-hin dan tindakannya yang berani.
Dia mengirimiku surat dan uang di masa itu.
Dia memintaku menggunakan uangnya untuk membantu penduduk desa.
Dia bilang, begitu perang usai, hari baik akan segera datang.
Pantas saja kau menunggu dirinya kembali.
Apa gunanya? Dia sudah kembali...
...tapi dia tak ingat apa-apa!
Kau ini bicara apa?
Makan saja nasimu!
Diam dan makan saja, atau kau akan kuhajar!
Hujan! Akan kuminta Kakak Fung kembali.
Diamlah! Kembali saja ke rumah!
Berhenti mendorongku!
Terima kasih.
Beritahu padaku, aku dulu seperti apa?
Kau direkrut menjadi tentara saat perang dimulai.
Kita menyetujuinya...
...apa pun yang terjadi, selama kita masih hidup...
...kita akan saling menunggu di kuil itu...
...hingga kita bertemu lagi.
Kita sudah menikah?
Apa kau masih ingat malam itu?
Hanya kau pria satu-satunya di dalam hidupku.
Wai-yee! Wai-yee!
Wai-yee!
Jangan pergi!
Wai-yee, dengarkan aku!
Wai-yee!
Wai-yee, kau tak apa-apa?
Pergilah! Biarkan aku sendiri!
Maaf, tapi aku sungguh tak ingat apa-apa.
Aku bermimpi buruk soal ini setiap malam!
Kukira aku bisa mengingat siapa diriku setelah bertemu denganmu...
...tapi aku tak bisa!
Kupaksa terus diriku untuk mengingat. Bahkan kubenturkan kepala ke tembok!
Kau tahu betapa menyakitkannya itu bagiku?
Kini aku tak punya apa-apa!
Kau sangat egois! Kau hanya pikirkan dirimu sendiri!
Katakan, dari mana saja kau selama empat tahun ini?
Aku menunggumu selama empat tahun tanpa menerima surat darimu!
Ibuku meninggal saat perang.
Kini aku tak punya apa-apa.
Hanya kau yang aku miliki!
Jika aku tak bisa kembali menemuimu, kau akan lakukan apa?
Akan kukatakan pada diriku bahwa kau takkan pernah meninggalkanku.
Semasa kecil dulu, kita selalu ke sini...
...dan menyaksikan matahari terbit bersama.
Kau selalu dibuat kagum olehnya.
Kau berkata, "Aku akan pergi ke sana suatu hari nanti."
Apa yang kau katakan?
Aku berkata, "Aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi."
Wai-yee, kita tinggal saja di sini...
...dan hidup damai bersama penduduk desa?
Aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Man-hin, kau tahu? Aku sudah belajar cara menjahit.
Golok ada di hatiku.
Kalian bisa lakukan itu pada kayu?
Aku akan meminta Kakak Fung mengajariku.
Roti Kecil! Tak usah khawatir!
Kuberitahu kalian. Dia tergila-gila padanya!
Dia pasti menyukai Kakak Fung!
Penjahat datang! Selamatkan diri kalian!
- Tolong! - Lari!
Siapa di antara kalian yang tahu di mana Fung Man-hin berada?
Aku takkan membunuh orang yang memberitahukan keberadaannya.
Kurasa tak satu pun dari kalian ingin mati, bukan?
Kakak Wai, kita harus bagaimana?
Jangan bunuh kami, Tuan! Kami sungguh tidak tahu!
Aku mohon. Jangan bunuh kami!
Dasar orang tak berguna!
Kumohon, lepaskan kami.
Aku tidak tahu! Jangan bunuh aku!
Bunuh mereka semua!
Jangan ada yang dibiarkan hidup!
Pergi dari sini, Kakak Wai! Jangan cemaskan aku.
Man-hin! Man-hin!
Man-hin, tolong aku! Man-hin!
Tolong aku! Man-hin!
Turunkan aku!
Man-hin!
Tolong aku!
Man-hin!
Cegat dia!
Jangan cemaskan kami, Kakak Fung. Selamatkan dia!
Man-hin!
Fung Man-hin! Terakhir kali kami membiarkanmu lolos.
Kali ini, aku akan membunuhmu dan membalaskan dendam kakak kita!
Ke mana kau bisa lolos kali ini?
- Fung Man-hin! - Man-hin!
Jangan bergerak!
Apa kabar, kakak ketiga?
Apa-apaan ini?
Mereka yang banyak itu bukan tandinganmu?
Tunggu. Kau tahu ini hari apa?
Kau lupa? Ini perayaan hari meninggalnya kakak tertua kita!
Kita adalah Tujuh Serigala, kau ingat?
Kita bersumpah untuk hidup dan mati bersama.
Kau membunuh kakak tertua karena prinsipmu?
Kau pembohong! Kau pembunuh sinting!
Pembunuh sinting? Kau tidak tahu lelakimu adalah anggota kami?
Dia penjahat tak punya hati yang membunuh banyak orang!
Dia juga penjahat! Kau dengar itu?
Aku tidak percaya padamu!
Man-hin, kau bukan orang seperti itu.
Kita pasti sudah kaya raya jika bukan karena prinsip dan teorimu itu!
Kakak tertua sangat baik padamu, tapi kau membunuhnya.
Seharusnya aku tahu bahwa kau seorang pengkhianat!
Dasar pengkhianat! Kau berpura jadi orang budiman di depan anggotamu.
Lalu kau berpura-pura menjadi orang yang layak di depan saudara tertuamu.
Pikirmu kau bisa bersembunyi di sini dan semuanya dilupakan begitu saja?
Kakak tertua sudah mati, kini aku kakak tertuamu.
Jika kau punya keberanian, tunjukkan rasa tidak hormatmu!
Bagaimana, Fung Man-hin?
Apa ingatanmu kini sudah kembali?
Akan kuungkapkan jati dirimu yang sebenarnya hari ini!
Man-hin, siapa pun dirimu...
...aku akan tetap bersamamu.
Kita takkan pernah berpisah lagi.
Selama kita masih hidup, kita akan bertemu lagi di sini.
Wai-yee!
Hanya kau pria satu-satunya di dalam hidupku.
Kita tinggal saja di sini, dan hidup damai bersama penduduk desa?
Wai-yee!
Aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Wai-yee!
Kenapa kau tak membunuhku?
Kau sudah pernah membunuh banyak orang! Apa kau takut?
Aku sudah membunuh wanitamu. Jadi, bunuhlah aku!
Membunuhku berarti kau menang!
Teruskan!
Kau sudah temukan jawabannya?
Kurasa aku berbeda darimu.
Sangat berbeda.
Apa kau takut?
Ya. Aku takut dirimu akan berkorban lebih dari yang seharusnya.
Aku tak keberatan berkorban asalkan aku sukses.
Kau sungguh ingin membunuh orang ini?
Ya!
Ben? Akulah yang mengirim pesan padamu.
Akan kukembalikan pistol ini padamu.
Jika kau berpikir akan jadi pembunuh nomor satu setelah membunuhku...
...maka lakukanlah.
Kau sungguh seyakin itu?
Menjadi nomor 1 atau nomor 2 sudah tidak penting bagiku.
Aku sudah membunuh banyak orang dan melukai orang yang tak berdosa.
Wanita yang paling aku cintai mati karena perbuatanku.
Aku tak ingin kau mengikuti jejakku.
Ben!
Ben.
Kau pikir aku takkan membunuhmu karena dia?
Aku tak peduli selama aku bisa mengalahkanmu!
Mungkin aku lebih baik darimu untuk hal tertentu...
...tapi aku bukanlah tandinganmu.
Kau memiliki seseorang yang mencintaimu dengan sepenuh hati...
...dan bersedia berkorban untukmu.
Kau harus menghargai itu.
Apa pun itu, selama aku bisa bersamamu...
- Diamlah! - Menyerahlah!
Kau diamlah! Aku takkan menyerah semudah itu!
Kau tunggu apa lagi?
Ben!
Aku mesti lakukan ini sepanjang waktu.
Aku sudah terlalu tua untuk ini!
Balikpapan, 18 April 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com